Maafkan saya, saya betul-betul minta maaf.
Walaupun kamu tak menyukai saya hingga tahap yang memenatkan.
Tolonglah jangan pergi.
Lepaskan.
Saya rasa seperti semua ikatan saya di dunia sudah terputus.
Walaupun tak sangka...
Walaupun ianya tak masuk akal.
Saya tetap risaukan budak itu.
Rasanya saya sudah hampir gila.
Saya tahu ianya tak masuk akal
tapi saya rasa saya sukakan budak ini.
Apa yang patut saya lakukan dengan kamu?
Itulah sebabnya saya perlu buangnya dari diri saya.
Saya perlu buangnya dari diri saya.
Saya boleh lakukannya.
Episod 12 "Serangan ingatan secara tiba-tiba."
Bukankah kamu cakap saya tak sukakan kamu kerana kamu tak teratur?
Ya.
Saya kemas sebab tak tahan dengar kamu membebel.
Walaupun saya tak ingat, saya rasa selesa di sini daripada rumah saya sendiri.
Ini hanya sehingga ingatan kamu kembali.
Apabila ingatan kamu sudah kembali, kamu tak boleh datang sini lagi.
Kamu tak boleh cari saya juga.
Cepatlah respon.
Okey.
Kamu tahu akan ada rayuan untuk perbicaraan baru, bukan?
Saya tak dapat jadi peguam bela kamu kali ini.
Kerana perbicaraan semula ini sudah di luar bidang kuasa saya.
Dan saya juga tak beri jaminan kamu akan dibebaskan.
Okey.
Jadi kamu perlu lakukan apa saja yang diperlukan untuk kembalikan ingatan kamu.
Kumpul semua cebisan ingatan kamu dan cantumkan ia seperti teka-teki.
Okey, saya akan cuba.
Kenapa mata kamu sangat merah?
Saya tak dapat tidur sejak perbicaraan itu.
Ia mesti insomnia.
Ya?
Kamu selalu tidur nyenyak, tak sangka kamu akan dapat insomnia.
Kamu tertekan dengan sesuatu?
Kamu dah tidur?
Tadi cakap ada insomnia.
Pergi tidur di dalam bilik kamu.
Apapun, saya tertanya-tanya siapa yang akan jadi peguam bela untuk rayuan itu.
Peguam Cha jadi peguam persendirian sekarang,
bagus juga jika dia yang lakukannya.
Patutkah saya minta pertolongannya?
Kamu ini sudah gila dan hilang akal.
Saya ini tak ada adab sopan langsung?
Jan Hye-Sung, kamu ini tak guna. Kamu memang teruk.
Sakitnya.
Tapi patutkah saya minta pertolongannya?
Sudah berapa lama saya tidur?
Ada kari di dalam peti ais. Panaskannya sebelum kamu makan.
Jadi lakukan apa saja yang perlu untuk kembalikan ingatan kamu.
Kumpul semua cebisan ingatan kamu dan cantumkan ia seperti teka-teki.
Tempat memancing dengan Min Joon-Gook.
Kemalangan kereta di laluan lengang.
Akuarium dengan Peguam Jang.
Tak.
Ini memang perkara yang sangat tak bertimbang rasa.
Tapi saya paling yakin dengan Peguam Cha.
Tak.
Seorang manusia tak boleh berperangai begini.
Tapi bagaimana jika Soo-Ha dapat peguam yang teruk?
Apa yang kamu sedang buat?
Oh tidak!
Peguam Cha.
Kamu ada nak cakap sesuatu dengan saya?
Tak, tak ada.
Cakap saja.
Tak, saya tak boleh.
Kamu datang sebab nak tanya jika saya boleh membela Park Soo-Ha, bukan?
Saya rasa betul.
Tak, tak betul.
Saya ada fikirkannya seketika, tapi saya takkan buat begitu.
Saya masih beradab.
Teruk rasanya jika saya minta kamu lakukan perkara seperti ini.
Saya takkan minta begitu.
Saya akan lakukan menjadi peguam bela Park Soo-Ha.
Apa?
Saya kata akan membelanya.
Itu caranya untuk buat kamu rasa teruk.
Saya akan buat kamu rasa terbeban dengannya.
Jadi ia akan mudahkan kamu untuk buang perasaan tak masuk akal kamu padanya.
Betul?
Peguam Cha, saya...
Saya akan membelanya dengan bersungguh-sungguh.
Supaya kamu rasa terbeban dengannya.
Ianya sudah jadi kes saya, jadi kamu boleh berhenti risaukannya.
Okey?
Apa?
Ya, okey.
Berusaha...
Ini membunuh saya.
"Jenayah Membunuh Defendan Min Joon-Gook"
Kamu nampak?
Park Soo-Ha buat penipuan mengarut
tentang keupayaannya membaca fikiran orang lain.
Bolehkah kenyataan Park Soo-Ha dilihat sebagai
keterangan tepat atau sah di dalam perbicaraan ini?
Ada saksi untuk itu?
Apa ini?
Saya saksi jenayah pembunuhan ini.
Dan nama saya ialah Jang Hye-Sung.
Mampukah saya memenanginya?
Saya mampu.
Terima kasih.
Kalau kamu tak datang, tiada siapa lagi yang dapat jemput saya.
Saya bawa kereta saya. Marilah saya tumpangkan kamu.
Mari pergi.
Okey.
Kereta ini agak di luar jangkaan.
Kamu perlu buang prasangka yang kereta sport tak sesuai untuk saya.
Tak, bukan maksud saya begitu.
Tapi kereta ini boleh dipandu, bukan?
Mestilah!
Kereta ini tak pernah beri masalah sepanjang 16 tahun ini.
Masuklah.
Dunia memang sudah banyak berubah.
Jangan risau, kamu pasti akan terbiasa nanti.
Saya tak tahu jika saya ada masa lagi.
Saya tiada keinginan lain di dunia
kalau saya dapat jumpa anak saya sebelum saya mati.
Apa itu?
Ia di dalam beg saya semasa saya ditahan 26 tahun lalu.
Ia hadiah buat Ga-Yeon.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Apa yang kamu katakan? Saya yang patut bersyukur pada kamu.
Hanya kamu saja di dunia ini yang percaya saya tak bersalah.
Pendakwa Seo ada di pejabatnya?
Tak.
Dia keluar buat siasatan di Gapyung sekarang.
Siasatan? Tentang apa?
Siasatan berkenaan Min Joon-Gook.
Min Joon-Gook?
Kenapa Pendakwa Seo menyiasat tentang orang mati secara tiba-tiba?
Saya tahu.
Saya rasakan yang dia percaya lelaki itu masih hidup.
Apa?
Saya sudah cakap dia tiada di sini. Dia bukan salah seorang dari mereka ini!
Betul?
Bagaimana pula sekarang?
Dia tiada di sini, pendakwa.
Berapa lama lagi kamu akan begini?
Hingga saya menemuinya.
Pasti ada sebab dia tak melaporkan Park Soo-Ha dengan sendirinya.
Tapi tentang lelaki ini bagaimana dengan tangannya?
Maafkan saya?
Saya bercakap tentang tangannya.
Bagaimana dengan tangannya?
Ia baik saja.
Ia baik?
Ya.
Tangannya baik saja. Apa yang tak kena dengannya?
Kamu sangat lambat. Kamu sudah makan?
Kalau kamu belum makan, kita boleh...
Saya sudah makan.
Pergi jumpa Peguam Cha esok. Dia akan jadi peguam bela baru kamu.
Ini kad bisnes Peguam Cha.
Kamu tak perlu risaukan tentang bayarannya.
Dia membela kamu secara percuma.
Adakah kamu menyuruhnya untuk membela saya?
Adakah itu penting?
Ya, ianya penting.
Okey, baiklah. Saya yang menyuruhnya.
Kamu faham tentang itu.
Tiada orang lain yang lebih baik dari Peguam Cha.
Saya rasa teruk dan terbeban dengannya juga.
Tapi saya perlu berundur dari kes kamu sekarang.
Saya hanya percayakan Peguam Cha untuk ini.
Kamu faham?
Okey, saya akan jumpa dengannya esok.
Pergi bincang dengannya esok, dan berpakaian kemas semasa berjumpa.
"Peguam bela awam Cha Gwan-woo"
Saya tak dapat berhenti berfikir tentang dia.
Apa yang tak kena dengan saya?
Saya sangat lapar.
Di sini.
Kamu nak minum apa?
Saya boleh beli sendiri.
Okey.
Kamu sudah mula ingat sesuatu?
Ya.
Pertama, saya teringat berjumpa Min Joon-Gook di tempat memancing.
Tapi saya tak ingat apa yang kami lakukan, atau apa yang kami cakapkan.
Kamu tak bergaduh?
Tak, saya tak ingat jika kami ada bergaduh.
Saya tak rasa ingatan main peranan penting dalam kes ini.
Ada lagi?
Saya rasa saya kemalangan selepas saya berjumpa Min Joon-Gook.
Ianya di kawasan jalan yang lengang.
Saya rasa saya dilanggar oleh sebuah trak biru.
Trak biru?
Trak satu tan?
Ya, saya rasa lebih kurang besar itu.
Itu sangat berbaloi untuk disiasat.
Kamu ingat nombor pendaftarannya?
Saya patut lihat laporan kemalangan di stesen polis.
Dan laporan hospital.
Terima kasih kerana membela saya untuk kes ini.
Kamu tak perlu ucap terima kasih.
Saya ambil kes ini kerana Peguam Jang.
Berapa bayaran perkhidmatan ini?
Kamu ambil kes ini sebagai peguam persendirian daripada peguam bela awam
bukankah kamu perlu dibayar atas perkhidmatan kamu?
Walaupun saya percuma sebagai peguam bela awam
saya ialah peguam persendirian yang sangat mahal untuk diperolehi.
Dengar dan bersikap baik semasa saya menawarkannya secara percuma.
Dan kamu hanya risaukan tentang mendapatkan kembali ingatan kamu.
Jangan layan saya seperti budak-budak.
Saya akan bayar upah perkhidmatan, jadi beritahu saja berapa jumlahnya.
Dan jangan babitkan Peguam Jang di dalam ini.
Saya ada rumah pusaka ayah saya, dan juga ada simpanan wang insurannya.
Saya akan bayar upah perkhidmatan.
Jadi jangan gunakan ini untuk buat Peguam Jang rasa terbeban atau apa saja.
Orang yang membuatnya rasa terbeban bukankah kamu?
Soo-Ha, berhenti berlagak matang, dan jadilah matang sebetul-betulnya.
Hanya kerana kamu pakai sut tak bermakna kamu matang.
Sekarang kamu adalah pelajar keciciran, dan juga suspek pembunuhan
tanpa ingatan atau masa depan.
Itulah sebabnya Peguam Jang membantu kamu.
Jangan salah faham dan anggap ia sebagai sesuatu yang lain.
Dan saya beri peluang pada kamu setahun yang lalu kerana kamu masih muda,
tapi tak lagi.
Apabila kamu sudah ingat semuanya, dan dibebaskan dari dakwaan kamu
berhenti jadi beban kepada Peguam Jang dan tinggalkan dia.
Seperti yang kamu katakan, kamu bukan lagi budak.
Saya juga tak beri apa-apa kebaikan.
Sekarang saya sudah gelisah.
Saya rasa seperti tenggelam ke bawah tanah.
Peguam Shin.
Kes yang saya terima ini
dia menikam suaminya kerana asyik memukulnya.
Bolehkah kita menuntutnya sebagai mempertahankan diri?
Peguam Shin.
Kamu tidur?
Biarkan dia, dia memang begitu sejak kebelakangan ini.
Kenapa? Bukannya dia nak putus haid atau apa pun.
Saya dapat dengar kamu.
Jika kamu dengar saya beritahu saya.
Bolehkah kita tuntut kes ini sebagai mempertahankan diri?
Di dalam kes seperti itu
ianya hampir mustahil untuk menuntutnya sebagai mempertahankan diri.
Jadi sebaiknya dia mengakui saja jenayah itu dan cuba kurangkan hukuman.
Tapi defendan minta saya lakukan apa saja yang diperlukan untuk bebaskan dia.
Kamu perlu lakukan segala yang termampu untuk yakinkan dia.
Itu apa yang peguam lakukan.
Okey, saya faham.
Tapi berkenaan lelaki itu bagaimana dengan tangannya?
Maafkan saya?
Saya bercakap tentang tangannya.
Ia baik saja.
Ia baik?
Ia baik saja.
Ia baik?
Pengurus Yang.
Ada sesuatu yang saya nak tanya pada kamu.
Apa pendapat kamu tentang tangan Bo-Hee?
Tangannya?
Ianya pucat dan cantik.
Kenapa?
Bo Hee, apa pendapat kamu dengan tangan Pengurus Yang?
Saya rasa ianya tebal dan kasar.
Pendakwa Seo.
Kamu sudah selesai dengan kertas kerja untuk rayuan Park Soo-Ha?
Senior Doo.
Apa pendapat kamu tentang tangan saya?
Tangan kamu?
Biar saya fikir.
Bukankah ianya kurus dengan jari yang panjang?
Betul, bukan?
Apabila seseorang bertanyakan bagaimana keadaan tangan itu
kebanyakan orang menggambarkan sebagai pucat, cantik, tebal, kasar.
Itu respon yang sepatutnya, bukan?
Tapi apabila seseorang itu mengatakan tangan itu baik saja
ianya sedikit aneh, bukan?
Baik?
Ada orang yang beri respon begitu?
Ya.
Orang yang membuat laporan ke atas Park Soo-Ha walaupun tak mengenali.
Moon Sung-Nam.
Saya bertanya padanya bagaimana tangan orang yang memberi maklumat itu.
Dan bila saya tanya dia jawab mengatakan tangannya baik saja.
Kamu tak rasa ianya aneh?
Mungkinkah itu Min Joon-Gook?
Jika Min Joon-Gook kehilangan tangan kirinya
seperti yang dikatakan Park Soo-Ha.
Dan jika perempuan yang melaporkan tentang itu
cuba melindungi pemberi maklumat itu.
Jadi dia akan mengatakan tangan lelaki itu baik saja.
Hebat.
Tak, ianya tak mungkin.
Jika dia masih hidup selama ini,
saya pasti dia akan tinggalkan kesan di mana-mana.
Tapi kita tak begitu mencarinya.
Sekarang kita betul-betul perlu mula mencarinya.
Pengurus Yang.
Pergi dapatkan sepina untuk Moon Sung-Nam.
Baik.
Tolonglah, saya ingatkan kita lebih rapat dari ini.
Tak bolehkah jika kamu lihat sedikit laporan itu untuk saya?
Saya selalu bantu kamu semasa saya bekerja di stesen dengan kamu.
Tolonglah.
Berhenti merungut begitu.
Apa sebenarnya? Apa hal yang kamu terlalu ingin tahu?
22 dan 23 Julai tahun lalu.
Ada laporan tentang kemalangan kereta di kawasan itu?
Tak kira kemalangan membabitkan orang atau tidak sila semaknya.
22 dan 23 Julai tahun lalu.
Ada dua kes membabitkan seseorang dan tiga kes yang tidak.
Di antara semua itu ada yang membabitkan trak biru?
Trak satu tan.
Ya, ada satu. Ia tak langgar sesiapa.
Pemandu itu terlanggar lampu jalan di kawasan jalan yang lengang.
Siapa pemilik trak itu?
Seorang lelaki namanya Kim Ki-Ho.
Kim Ki-Ho?
Alamatnya ialah...
Kanghado, bukan?
Ya, betul.
Hei, bagaimana kamu tahu itu?
Terima kasih.
Beritahu saya jika kamu perlukan bantuan.
Saya akan bantu kamu secara percuma.
Kim Ki-Ho.
Soo-Ha!
Boleh kamu perlahan sedikit?
Berhenti panggil kami berdua mulai sekarang.
Saya tak suka.
Saya juga tak suka teramat sangat.
Kenapa kamu panggil kami?
Kamu ada ingat apa-apa?
Tak.
Itulah sebabnya saya harap kamu semua dapat bantu saya.
Bagaimana kami dapat bantu kamu?
Beritahu apa saja yang dapat kamu fikirkan.
Apa saja berkaitan saya dan Peguam Jang.
Apa itu?
Kamu berminat sertai pasukan polis?
Tak, saya hanya melihatnya saja.
Hei, jangan lihat benda itu.
Ianya sangat susah untuk disertai.
Dan perbicaraan kamu masih belum tamat.
Jika kamu bersalah kamu takkan masuk setinggi mana pun usaha kamu.
Mungkin kamu betul.
Tak, Soo-Ha. Kamu boleh lakukannya.
Kamu pelajar yang baik semasa di sekolah tinggi.
Betul? Tak sangka.
Ia pasti sangat hebat jika kamu dapat sertai akademi polis.
Saya suka lelaki berpakaian seragam.
Saya juga pakai pakaian seragam di pusat kereta.
Rasa tak selesa makan bersama Park Soo-Ha.
Mungkin saya patut makan malam dulu sebelum pulang ke rumah.
Itu cara saya.
Apa yang kamu buat?
Kamu di sini.
Kenapa kamu buat begini?
Ia cuma mencampur-adukkan fikiran saya dan buat saya pening.
Yakah?
Saya rasa duduk di situ dapat bantu saya mengatur fikiran saya.
Saya rasa kamu tak patut buat begitu semasa kamu lebih tua nanti.
Kenapa umur saya ada kena-mengena dengan ini?
Apapun, kamu ada risaukan tentang sesuatu sejak kebelakangan ini?
Kamu masih tak cukup umur, jadi apa yang mengganggu kamu?
Kamu tak perlu cukup umur untuk risaukan tentang sesuatu.
Lihatlah itu. Ianya gerai minuman jalanan.
Bila ia ada di situ?
Kamu mahu ke gerai minuman itu?
Ya.
Saya ingatkan kamu tak minum yang lain selain dari wain.
Kamu pergi saja mana yang kamu mahu. Dan tutup mulut kamu itu!
Bagilah saya ikut kamu!
Pasti sudah jadi sesuatu hari ini.
Saya datang dengan Pendakwa Seo
sebab bertembung dengannya di mahkamah awal tadi.
Dan sekarang Peguam Shin dan Peguam Jang ada di sini.
Marilah duduk.
Sudah tentu.
Duduk di sini.
Pendakwa Seo hebat juga minum.
Dia sudah minum dua setengah botol arak dan masih baik saja.
Puan! Tiga botol arak di sini ya.
Ya. Apa? Tiga botol?
Kamu mahu minum semuanya?
Kamu tahu saya dapat kawal peminuman saya.
Kamu kata kamu dapat kawal peminuman kamu?
Lihat, saya baik saja.
Ya, kamu sangat baik.
Pendakwa Seo, kamu okey?
Ya, saya baik saja.
Tapi keadaan agak panas di sini.
Pertamanya daun pireli sekarang salad pula.
Sangat kelakar.
Peguam Jang.
Ada sesuatu yang saya ingin tahu tentang kamu.
Kamu boleh tanyakan saya.
Ingat lagi ketika kamu ditemu duga untuk jawatan peguam bela awam?
Bukankah kamu kata menyesal masuk ke bilik perbicaraan itu memberi keterangan?
Ya, saya memang menyesalinya.
Kenapa kamu menyesalinya?
Sebenarnya tujuan saya beri keterangan adalah
kerana saya mahu tunjukkan keupayaan saya
pada si perempuan tak guna dan ayahnya itu.
Bahawa saya betul dan perempuan itu salah.
Satu.
Dua.
Tiga...
Itulah sebabnya saya buka pintu itu dan masuk.
Tapi saya tak bantu apa-apa pun.
Bagaimana kamu boleh katakan kamu tak bantu apa-apa?
Keterangan kamu telah menghukum penjenayah itu,
dan keadilan dapat ditegakkan.
Keadilan? Semuanya mengarut.
Telefon tak guna itu.
Telefon?
Keterangan Park Soo-Ha sudah tiada kesahihannya.
Kamu tak dengar kata-katanya tentang keupayaannya membaca fikiran orang?
Dia gunakan muslihat untuk buatkan defendan kelihatan bersalah.
Saya rasa menggunakan keterangan itu sebagai bukti akan menjadi sukar.
Saya ada gambar di sini.
Saya ambil gambar
seorang lelaki sedang memukul mangsa dengan sebatang paip besi.
Tak cukupkah itu sebagai bukti?
Tapi telefon itu adalah satu tamparan.
Satu tamparan?
Kenapa?
Saya pasti kamu sangat takut.
Terima kasih di atas keterangan kamu.
Jika bukan disebabkan kamu
kes ini hanya akan tertulis sebagai kemalangan kereta yang biasa.
Kamu lihat gambar itu?
Ya, saya lihat.
Gambar itu tak menunjukkan apa-apa.
Saya tipu.
Tak apakah begitu?
Sudah tentu, kamu lakukan perkara yang betul.
Apabila pembunuh hampir terlepas dari jenayahnya di depan kamu
dan kamu tak mampu untuk duduk saja tanpa lakukan sesuatu tentangnya.
Kamu perlu menggunakan taktik menakut untuk menangkap pembunuh itu.
Taktik menakutkan.
Kamu lakukan dengan baik hari ini.
Saya akan beritahu apa keputusannya pada kamu nanti.
Kamu nak tahu?
Ada seorang lagi saksi jenayah ini.
Siapa itu?
Ianya Do-Hyun.
Apa?
Do-Hyun?
Di hari jenayah itu berlaku Do-Hyun ada bersama saya.
Itulah sebabnya dia perlu datang bersama saya hari ini.
Tapi dia tiba-tiba berlari pergi.
Do-Hyun adalah penipu.
Dia menipu hari ini dan dia menipu tentang saya menembak mercun ke matanya.
Saya tahu Do-Hyun telah menipu.
Walau bagaimanapun terima kasih untuk itu kamu jadi pesalahnya.
Encik Seo, itu...
Saya tak anggap apa yang dia lakukan itu menipu.
Apa yang Do-Hyun lakukan dan apa yang kamu lakukan di bilik perbicaraan itu.
Jika ianya bukan penipuan, apa yang kamu gelarkan?
Taktik menakutkan.
Satu taktik menakutkan untuk menangkap penjahat itu.
Ianya satu ketidakadilan.
Ketidakadilan terbang pergi.
Saya risikokan nyawa saya beri keterangan
supaya dapat buktikan saya memang betul.
Tapi saya tak dapat apa-apa pun.
Saya cuma...
Dapat musuh sepanjang hayat daripadanya.
Kamu rasa ianya berbaloi untuk disesali?
Menyesal?
Saya ragu-ragu kamu akan menyesalinya sebanyak saya.
Saya juga menyesali semuanya.
Saya menyesalinya sejak 11 tahun yang lepas
yang saya tak masuk melalui pintu itu.
Adakah itu maksudnya kamu si tak guna.
Kamu perempuan itu?
Kamu tahu kenapa saya sangat bencikan kamu?
Satu.
Dua.
Tiga...
Kerana kamu jadi saksi pada saat yang paling memalukan saya.
Kerana setiap kali saya lihat kamu, saya teringatkan waktu terkutuk itu.
Kamu tahu betapa menyesalnya saya ketika saat itu?
Saya sepatutnya beri keterangan.
Sehingga hari ini saya masih menyesalinya.
Saya mahu buktikan apa yang sudah saya lakukan.
Entah mengapa.
Berjauhan dengan semua kawan saya
dan belajar tanpa henti untuk jadi seorang pendakwa.
Kerana saya mahu buktikan pada kamu dan ayah saya.
Saya mahu tunjukkan pada kamu berdua bahawa itu bukannya saya ketika itu.
Itu ialah satu kesilapan.
Itulah caranya saya lakukan segala untuk buktikan saat itu di dalam hidup saya.
Kamu tahu itu?
Selama sebelas tahun!
Saya nak pergi sekarang.
Pendakwa Seo...
Pendakwa Seo! Kamu tak boleh pergi begitu saja.
Saya juga akan pergi sekarang.
Tunggu, Peguam Jang. Jika kamu pergi...
Peguam Jang!
Kamu berdua minum paling banyak, dan mahu pergi begitu saja?
Janganlah. Bagaimana dengan bil?
Saya juga hairan kenapa saya jumpa kamu di sini.
Bila kamu seorang pendakwa hebat,
kenapa saya bertemu kamu semula bila saya jadi seorang peguam bela awam?
Kenapa tuhan letakkan kita berdua begini?
Persahabatan yang sangat menarik.
Perempuan berdua itu.
Bukan gurauan.
Saya tak sangka mereka ada sejarah sebegitu.
Dan bertemu semula sebagai pendakwa dan peguam bela seperti ini?
Sememangnya bukan gurauan ianya takdir yang luar biasa.
Kamu tak rasa begitu?
Kamu tahu apa yang selalu dikatakan takdir ditentukan dari syurga.
Jika tuhan temukan semula dua orang itu
tidakkah kamu rasa ada sebab mengapa mereka perlu dipertemukan semula?
Sekarang ini kamu adalah pelajar keciciran dan juga suspek pembunuhan
tanpa ingatan atau masa depan.
Itulah sebabnya Peguam Jang membantu kamu.
Jangan salah faham dan fikirkan ia sebagai sesuatu yang lain.
Kenapa kasutnya ada di situ?
Itu jaket Peguam Jang.
Bukankah kamu yang bebankan Peguam Jang?
Seo Do-Hyun, perempuan teruk itu.
Itu parut apa?
Nampaknya kamu minum banyak semalam. Kamu okey?
Ya, saya okey.
Tak bolehkah kamu berhenti minum?
Kamu tak nampak seperti dapat mengawalnya.
Saya terkenal dengan kebolehan saya minum arak.
Saya selalu berjaya dulu, dan tak pernah beri masalah.
Jadi tiada apa yang perlu kamu risaukan.
Kamu tak mahu sarapan hari ini?
Saya buatkan sup taugeh.
Ya, saya perlu pergi ke pejabat awal untuk temu ramah anak guam.
Kamu bukan cuba untuk mengelak saya?
Tak, ia bukan seperti itu.
Apa yang kamu buat?
Saya mahu tanya sesuatu pada kamu.
Apa dia?
Saya perasan ada parut di pinggang kamu.
Dari mana datangnya ia?
Jika dia tahu tentang itu, ia akan menyusahkannya saja.
Bila kamu nampak parut itu?
Ianya hanya parut dari pembedahan usus.
Pembedahan usus?
Ya, pembedahan usus. Puas hati?
Ada satu lagi.
Saya akan lakukan apa saja untuk dibebaskan dari jenayah ini.
Saya akan masuk kolej selepas saya dibebaskan.
Saya juga akan mengenali kawan dan dapatkan kerja dengan bersungguh-sungguh.
Saya akan hidup dengan gigih supaya kamu tak perlu risau
dan rasa terbeban dengan saya lagi.
Betul?
Baguslah kalau begitu.
Saya takkan membebel atau persendakan kamu,
dan takkan menyusahkan kamu lagi.
Itu juga bagus.
Jadi tolong jangan mengelak dari saya.
Jangan pulang lewat supaya dapat mengelak dari saya atau tak makan.
Dan jangan bencikan saya juga.
Dia guna beg seperti saya. Sangat menyakitkan hati.
Keadilan? Perkara mengarut.
Telefon tak guna itu.
Celaka, tak guna...
Saya menyesal juga.
Saya menyesal sejak 11 tahun lepas
yang saya tak masuk menerusi pintu itu.
Tak guna.
Kamu ingat apa-apa tentang semalam?
Tak, tak langsung. Kamu?
Saya juga tak ingat apa-apa. Tak ingat langsung.
Perempuan pendakwa itu beri sepina pada saya untuk jadi saksi.
Dia memang luar biasa.
Jangan risau, saya takkan katakan apa-apa tentang kamu.
Bila mereka mahu kamu pergi?
Esok.
Saya rasa saya perlu tutup kedai awal hari ini.
Ya.
Saya ada bungkuskan sedikit buah pic, ambilnya bersama kamu.
Terima kasih.
Apa ini?
Saya perasan di resume kamu yang hari ini hari lahir kamu.
Jadi saya buatkan sup rumpai laut,
dan bungkuskan sedikit hidangan sampingan untuk kamu.
Bawa pulang dan makanlah untuk makan malam.
Kamu tahu apa yang saya akan lakukan pada kamu sekarang.
Kamu tak takut?
Tak, saya tak takut.
Saya cuma rasa kamu kesedihan dan kasihan.
Kamu hidup dengan membenci seseorang.
Pasti hidup kamu sangat teruk.
Apa yang kamu sedang fikirkan?
Saya cuma berfikir tentang apa yang patut saya lakukan.
Perlukah saya berhenti di sini
atau perlukah saya teruskan hingga ke akhirnya.
Kenapa? Kamu mahu merantau atau sesuatu?
Merantau?
Ya, saya mahu merantau.
Tapi sekarang saya ada di sini tempat ini baik juga.
Jadi saya terfikir jika saya patut berhenti dan tinggal di sini.
Itu yang saya fikirkan.
Tapi jika kamu sudah merantau
bukankah kamu patut teruskan hingga ke akhirnya?
Patutkah saya?
Kamu juga rasa begitu?
Ya. Kamu perlu teruskan hingga akhirnya untuk lengkapkan perjalanan kamu.
Betul itu.
Saya perlu teruskannya hingga selesai.
Itu yang saya fikirkan juga.
Saya rasa saya kemalangan selepas saya berjumpa Min Joon-Gook.
Ianya di kawasan jalan yang lengang.
Saya rasa dilanggar oleh sebuah trak biru.
Tepat sekali.
Siapa di sana?
Helo, encik.
Saya datang kerana mahu tanyakan sedikit soalan pada kamu.
Ini sangat sedap.
Apa yang kamu mahu tanyakan?
Kamu kenal lelaki bernama Park Soo-Ha, bukan?
Tak.
Mungkin kamu mengenalinya dengan nama Lee Soon-Hook.
Kenapa kamu buat begini lagi?
Polis dan pendakwa semua sudah datang semasa perbicaraan tempoh hari
dan sudah bertanyakan saya tentangnya.
Kami jumpa satu lagi cebisan kebenaran yang tak kami ketahui dulu.
Dan apa itu?
Adakah kamu gunakan trak itu untuk...
Tak, maksud saya adakah kamu langgar Lee Soon-Hook dengan trak itu?
Siapa yang beritahu kamu itu?
Adakah Lee Soon-Hook yang beritahu kamu?
Dia sudah ingat?
Ya, dia cakap dia sudah ingat.
Jadi kamu harus beritahu yang sebenarnya.
Kenapa kamu sembunyikan kebenaran tentang kemalangan itu?
Selepas kamu melanggar seseorang kamu buat laporan palsu
dengan mengatakan ianya kemalangan kecil.
Sebenarnya saya memang mahu
laporkan kemalangan itu dan menanggung akibatnya.
Saya serius!
Tapi orang itu beritahu saya tak perlu lakukan.
Memandang budak itu sudah hilang ingatan dan sembunyikan saja kebenarannya.
Lelaki itu siapa dia?
Helo?
Pendakwa Seo, kita ada masalah besar.
Kamu ingat penjual buah, Cik Moon Sung-Nam yang terima sepina itu?
Ya.
Dia terbunuh di dalam kemalangan semalam.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ianya memandu dalam keadaan mabuk.
Dia terbabas melepasi jambatan itu, dan mati kerana patah tengkuk.
Memandu dalam keadaan mabuk?
Ya. Paras alkohol di dalam darahnya adalah 1.7.
Dia mabuk teruknya.
Kamu ada periksa CCTV di situ?
Ya.
Tapi ianya rosak hanya sejam sebelum berlakunya kemalangan itu.
Sebaik saja dia terima sepina untuk jadi saksi Min Joon-Gook.
Dia mati di dalam kemalangan kerana memandu dalam keadaan mabuk?
Bukan itu saja, tapi CCTV rosak sebelum berlakunya kemalangan itu?
Kamu rasa ianya satu kebetulan?
Tak, bukan satu kebetulan. Tak mungkin.
Sekarang kita akan buat tuntutan bahawa Min Joon-Gook masih hidup.
Keluarkan waran tangkap untuk Min Joon-Gook.
Ya.
Dari apa parut ini?
Parut saya sama dengannya.
Apa ini?
Tak, tak mungkin.
Kenapa dia...
Kenapa?
Kenapa kamu...
Hei, si bodoh.
Bukankah saya sudah beritahu kamu?
Jika kamu bunuh si tak guna itu
kamu bukan lagi mangsanya, tapi kamu akan jadi seorang pembunuh.
Jangan beritahu sesiapa.
Sampai bila-bila.
Kamu tak tikam saya.
Jika kamu katakan perkara lain.
Saya takkan berjumpa lagi dengan kamu.
Saya saksi kes pembunuhan ini dan nama saya Jang Hye-Sung.
Saya akan lindungi kamu.
Pak cik! Di sini!
Sakit!
Saya dapat baca fikiran orang lain.
Kamu ini.
Hentikan.
Kamu fikir ayah kamu seorang yang baik, ya?
Sebagaimana saya bunuh ayah kamu.
Ayah kamu bunuh isteri saya.
Tak, itu tak benar.
Kamu fikir ayah kamu seorang yang baik, ya?
Senyap. Diam!
Berhenti menipu!
Kamu tahu bahawa saya tak menipu kamu sekarang.
Hentikan.
Tolonglah.
Ayah kamu bunuh isteri saya dengan kata-katanya.
Orang yang mulakan semua ini bukan saya.
Tapi ayah kamu!
Diam...
Okey.
Saya pasti kamu mahu bunuh saya sekarang.
Cepatlah bunuh saya.
Bagaimana keadaan kamu sekarang
ada beza dari saya sejak 11 tahun dulu?
Perkara yang kamu risaukan itu
saya janji saya takkan lakukannya.
Saya berpegang dengan kata-kata kamu.
Jadi tolong percayakan saya.
Tak, saya berbeza dari kamu.
Saya tak akan hidup menjadi binatang seperti kamu.
Takkan.
Berhenti! Park Soo-Ha!
Berhenti!
Ayah.
Tolong katakan ianya tak benar.
Ayah...
Hei, budak! Lihat di mana kamu berlari!
Saya akan rugi jika saya tak kata apa-apa.
Saya perlu jadi sedikit garang.
Kamu ada hajat kematian atau sesuatu?
Lihatlah di mana kamu berlari! Faham?
Apa yang berlaku di sana? Bukankah ianya kemalangan?
Siapa dia? Adakah dia cedera?
Perlukah saya laporkannya kepada polis?
Dia sangat kacak.
Kenapa semua orang berkumpul di sini?
Peguam Jang...
Min Joon-Gook masih hidup.
Ya. Saya baru tahu.
Pendakwa Seo, apa yang kamu buat di sini?
Saya baru saja buat kesimpulan yang sama.
Bahawa Min Joon-Gook masih hidup.
Bagaimana kamu dapat tahu?
Datuk yang menjaga Park Soo-Ha setahun yang lalu.
Dia memandu ketika mabuk dan melanggar
Park Soo-Ha dengan traknya setahun yang lalu.
Adakah itu sebabnya dia menjaganya?
Untuk sembunyikan kebenaran tentang pemanduan mabuknya?
Dia sebenarnya mahu menyerah diri,
tapi seseorang telah menghalangnya.
Hanya untuk menutup kebenaran sedangkan Park Soo-Ha kehilangan ingatannya.
Mungkinkah orang itu...
Dia Min Joon-Gook.
Dia kata Min Joon-Gook sememangnya sudah kehilangan tangan kirinya.
Oh tidak.
Semua ini hanyalah rancangan Min Joon-Gook?
Di mana Min Joon-Gook sekarang?
Saya tak pasti lagi.
Tapi kita sudah keluarkan waran tangkap.
Saya sudah beritahu polis di Jigoo untuk mencarinya di kawasan itu.
Kami mencari senarai pesalah ulangan, jadi tak perlu begitu takut.
Jadi bagaimana dengan Soo-Ha?
Apa yang berlaku pada kes Soo-Ha?
Apa?
Memandangkan Min Joon-Gook masih hidup,
bukankah kes terhadapnya patut digugurkan?
Hei, bagaimana kamu boleh berfikir tentang itu dalam situasi begini?
Ya, saya terfikir itu dulu.
Kamu akan gugurkan kes itu, bukan?
Ya, saya akan buat begitu.
Terima kasih.
Saya mahu keluar sebentar.
Ke mana kamu mahu pergi?
Saya perlu beritahu Soo-Ha.
Orang yang mulakan semua ini bukan saya
tapi ayah kamu!
Jadi ia begitu.
Itulah ingatan yang ingin saya padamkan dari fikiran saya.
Memadamnya tak akan membuatnya pergi.
Apa yang patut saya lakukan dengan kamu sekarang?
Jika kamu mengetahui kebenaran ini kamu akan salahkan saya lagi.
Jika kamu tahu Min Joon-Gook masih hidup
bagaimana takutnya kamu nanti?
Min Joon-Gook masih hidup! Soo-Ha tak bunuh dia.
Saya sudah agak dia pegang janjinya pada saya.
Helo?
Hei! Di mana kamu sekarang?
Kamu di rumah?
Tak, saya di luar.
Min Joon-Gook masih hidup.
Seo Do-Hyun dan Peguam Cha yang dapat tahu tentang itu.
Okey.
Respon apa macam itu?
Saya baru katakan Min Joon-Gook masih hidup.
Kamu memang tak bersalah.
Kamu tak perlu pergi ke perbicaraan semula.
Jika dia masih hidup maksudnya kamu berada di dalam bahaya.
Hei, si bodoh! Itu masalah lain.
Seo Do-Hyun takkan mendakwa kamu lagi.
Saya dengar darinya sendiri. Jadi kamu tak lagi...
Hei, kamu...
Kamulah si bodoh itu.
Bila kehidupan kamu kembali di dalam bahaya
bagaimana keadaan tidak bersalah saya lebih penting?
Bagaimana?
Terima kasih kerana berpegang pada janji kamu.